4 files changed, 31 insertions, 12 deletions
diff --git a/compiler/rustc_errors/src/diagnostic_impls.rs b/compiler/rustc_errors/src/diagnostic_impls.rs
index 5ada85d04b0..d4ddd0c53bf 100644
--- a/compiler/rustc_errors/src/diagnostic_impls.rs
+++ b/compiler/rustc_errors/src/diagnostic_impls.rs
@@ -1,6 +1,5 @@
-use crate::{
-    fluent, DiagnosticArgValue, DiagnosticBuilder, Handler, IntoDiagnostic, IntoDiagnosticArg,
-};
+use crate::fluent_generated as fluent;
+use crate::{DiagnosticArgValue, DiagnosticBuilder, Handler, IntoDiagnostic, IntoDiagnosticArg};
 use rustc_ast as ast;
 use rustc_ast_pretty::pprust;
 use rustc_hir as hir;
diff --git a/compiler/rustc_errors/src/json/tests.rs b/compiler/rustc_errors/src/json/tests.rs
index f161532d3b7..671dc449eaa 100644
--- a/compiler/rustc_errors/src/json/tests.rs
+++ b/compiler/rustc_errors/src/json/tests.rs
@@ -46,7 +46,7 @@ fn test_positions(code: &str, span: (u32, u32), expected_output: SpanTestData) {
         let sm = Lrc::new(SourceMap::new(FilePathMapping::empty()));
         sm.new_source_file(Path::new("test.rs").to_owned().into(), code.to_owned());
         let fallback_bundle =
-            crate::fallback_fluent_bundle(rustc_error_messages::DEFAULT_LOCALE_RESOURCES, false);
+            crate::fallback_fluent_bundle(vec![crate::DEFAULT_LOCALE_RESOURCE], false);
 
         let output = Arc::new(Mutex::new(Vec::new()));
         let je = JsonEmitter::new(
diff --git a/compiler/rustc_errors/src/lib.rs b/compiler/rustc_errors/src/lib.rs
index 8c39feca88a..edec8cce92f 100644
--- a/compiler/rustc_errors/src/lib.rs
+++ b/compiler/rustc_errors/src/lib.rs
@@ -36,11 +36,11 @@ use rustc_data_structures::stable_hasher::StableHasher;
 use rustc_data_structures::sync::{self, Lock, Lrc};
 use rustc_data_structures::AtomicRef;
 pub use rustc_error_messages::{
-    fallback_fluent_bundle, fluent, fluent_bundle, DelayDm, DiagnosticMessage, FluentBundle,
+    fallback_fluent_bundle, fluent_bundle, DelayDm, DiagnosticMessage, FluentBundle,
     LanguageIdentifier, LazyFallbackBundle, MultiSpan, SpanLabel, SubdiagnosticMessage,
-    DEFAULT_LOCALE_RESOURCES,
 };
 pub use rustc_lint_defs::{pluralize, Applicability};
+use rustc_macros::fluent_messages;
 use rustc_span::source_map::SourceMap;
 use rustc_span::HashStableContext;
 use rustc_span::{Loc, Span};
@@ -76,6 +76,8 @@ pub use snippet::Style;
 pub type PErr<'a> = DiagnosticBuilder<'a, ErrorGuaranteed>;
 pub type PResult<'a, T> = Result<T, PErr<'a>>;
 
+fluent_messages! { "../locales/en-US.ftl" }
+
 // `PResult` is used a lot. Make sure it doesn't unintentionally get bigger.
 // (See also the comment on `DiagnosticBuilderInner`'s `diagnostic` field.)
 #[cfg(all(target_arch = "x86_64", target_pointer_width = "64"))]
diff --git a/compiler/rustc_errors/src/translation.rs b/compiler/rustc_errors/src/translation.rs
index addfc9726ca..ed35eb1b6c4 100644
--- a/compiler/rustc_errors/src/translation.rs
+++ b/compiler/rustc_errors/src/translation.rs
@@ -1,9 +1,10 @@
-use crate::error::TranslateError;
+use crate::error::{TranslateError, TranslateErrorKind};
 use crate::snippet::Style;
 use crate::{DiagnosticArg, DiagnosticMessage, FluentBundle};
 use rustc_data_structures::sync::Lrc;
 use rustc_error_messages::FluentArgs;
 use std::borrow::Cow;
+use std::env;
 use std::error::Report;
 
 /// Convert diagnostic arguments (a rustc internal type that exists to implement
@@ -94,12 +95,29 @@ pub trait Translate {
                 // The primary bundle was present and translation succeeded
                 Some(Ok(t)) => t,
 
-                // Always yeet out for errors on debug
-                Some(Err(primary)) if cfg!(debug_assertions) => do yeet primary,
-
                 // If `translate_with_bundle` returns `Err` with the primary bundle, this is likely
-                // just that the primary bundle doesn't contain the message being translated or
-                // something else went wrong) so proceed to the fallback bundle.
+                // just that the primary bundle doesn't contain the message being translated, so
+                // proceed to the fallback bundle.
+                Some(Err(
+                    primary @ TranslateError::One {
+                        kind: TranslateErrorKind::MessageMissing, ..
+                    },
+                )) => translate_with_bundle(self.fallback_fluent_bundle())
+                    .map_err(|fallback| primary.and(fallback))?,
+
+                // Always yeet out for errors on debug (unless
+                // `RUSTC_TRANSLATION_NO_DEBUG_ASSERT` is set in the environment - this allows
+                // local runs of the test suites, of builds with debug assertions, to test the
+                // behaviour in a normal build).
+                Some(Err(primary))
+                    if cfg!(debug_assertions)
+                        && env::var("RUSTC_TRANSLATION_NO_DEBUG_ASSERT").is_err() =>
+                {
+                    do yeet primary
+                }
+
+                // ..otherwise, for end users, an error about this wouldn't be useful or actionable, so
+                // just hide it and try with the fallback bundle.
                 Some(Err(primary)) => translate_with_bundle(self.fallback_fluent_bundle())
                     .map_err(|fallback| primary.and(fallback))?,