# Japanese translations for Rust package
# Copyright (C) 2014 The Rust Project Developers
# This file is distributed under the same license as the Rust package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:2
#, fuzzy
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
msgid "% The Rust Pointer Guide"
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:21
#, fuzzy
#| msgid "~~~~ let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint }; ~~~~"
msgid "~~~rust fn succ(x: &int) -> int { *x + 1 } ~~~"
msgstr ""
"~~~~\n"
"let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint };\n"
"~~~~~~~~\n"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:31
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"~~~rust{.ignore}\n"
"fn main() {\n"
"    let number = 5;\n"
"    let succ_number = succ(number);\n"
"    println!(\"{}\", succ_number);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:50
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"~~~rust\n"
"# fn succ(x: &int) -> int { *x + 1 }\n"
"fn main() {\n"
"    let number = 5;\n"
"    let succ_number = succ(&number);\n"
"    println!(\"{}\", succ_number);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:58
#, fuzzy
#| msgid "~~~~ let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint }; ~~~~"
msgid "~~~rust fn succ(x: int) -> int { x + 1 }"
msgstr ""
"~~~~\n"
"let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint };\n"
"~~~~~~~~\n"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:65
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let number = 5;\n"
"    let succ_number = succ(number);\n"
"    println!(\"{}\", succ_number);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:109
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"~~~rust\n"
"# fn transform(p: Point) -> Point { p }\n"
"struct Point {\n"
"    x: int,\n"
"    y: int,\n"
"}\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:115
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let p0 = Point { x: 5, y: 10};\n"
"    let p1 = transform(p0);\n"
"    println!(\"{:?}\", p1);\n"
"}\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:129
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"~~~rust\n"
"# struct Point {\n"
"#     x: int,\n"
"#     y: int,\n"
"# }\n"
"# let p0 = Point { x: 5, y: 10};\n"
"fn transform(p: &Point) -> Point {\n"
"    Point { x: p.x + 1, y: p.y + 1}\n"
"}\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:141 src/doc/guide-pointers.md:221
#: src/doc/guide-pointers.md:238 src/doc/guide-pointers.md:300
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
msgid ""
"~~~rust\n"
"struct Point {\n"
"    x: int,\n"
"    y: int,\n"
"}\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"// main.rs\n"
"extern crate world;\n"
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
"~~~~"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:145
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"fn transform(p: Point) -> Point {\n"
"    Point { x: p.x + 1, y: p.y + 1}\n"
"}\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:152
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let p0 = Point { x: 5, y: 10};\n"
"    let p1 = transform(p0);\n"
"    println!(\"{:?}\", p1);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:162
#, fuzzy
#| msgid "# Borrowed pointers"
msgid "# Owned Pointers"
msgstr "# 借用ポインタ"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:175
#, fuzzy
msgid "## References to Traits"
msgstr "# ポインタのデリファレンス"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:181
#, fuzzy
#| msgid "# Data structures"
msgid "## Recursive Data Structures"
msgstr "# データ構造"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:189
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
msgid ""
"~~~rust\n"
"enum List<T> {\n"
"    Nil,\n"
"    Cons(T, ~List<T>),\n"
"}\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"// main.rs\n"
"extern crate world;\n"
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
"~~~~"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:195
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let list: List<int> = Cons(1, ~Cons(2, ~Cons(3, ~Nil)));\n"
"    println!(\"{:?}\", list);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:215
#, fuzzy
msgid "For example, this will work:"
msgstr "## 最小限の例"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:229
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let a = Point { x: 10, y: 20 };\n"
"    spawn(proc() {\n"
"        println!(\"{}\", a.x);\n"
"    });\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:246
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let a = ~Point { x: 10, y: 20 };\n"
"    spawn(proc() {\n"
"        println!(\"{}\", a.x);\n"
"    });\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:251
#, fuzzy
#| msgid "## Managed boxes"
msgid "# Managed Pointers"
msgstr "## マネージドボックス"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:269
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
msgid ""
"~~~rust{.ignore}\n"
"struct Point {\n"
"    x: int,\n"
"    y: int,\n"
"}\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"// main.rs\n"
"extern crate world;\n"
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
"~~~~"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:277
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let a = ~Point { x: 10, y: 20 };\n"
"    let b = a;\n"
"    println!(\"{}\", b.x);\n"
"    println!(\"{}\", a.x);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:308
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let a = @Point { x: 10, y: 20 };\n"
"    let b = a;\n"
"    println!(\"{}\", b.x);\n"
"    println!(\"{}\", a.x);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:326 src/doc/tutorial.md:1360
#, fuzzy
msgid "# References"
msgstr "# ポインタのデリファレンス"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:336
#, fuzzy
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
msgid "~~~rust use std::num::sqrt;"
msgstr ""
"~~~~\n"
"use std::task::spawn;"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:341
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
msgid ""
"struct Point {\n"
"    x: f32,\n"
"    y: f32,\n"
"}\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"// main.rs\n"
"extern crate world;\n"
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
"~~~~"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:352
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let origin = @Point { x: 0.0, y: 0.0 };\n"
"    let p1     = ~Point { x: 5.0, y: 3.0 };\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:378
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
msgid ""
"~~~rust{.ignore}\n"
"fn main() {\n"
"    println!(\"{}\", x);\n"
"    let x = 5;\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"// main.rs\n"
"extern crate world;\n"
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
"~~~~"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:396
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"~~~rust\n"
"fn main() {\n"
"    let mut x = ~5;\n"
"    if *x < 10 {\n"
"        let y = &x;\n"
"        println!(\"Oh no: {:?}\", y);\n"
"        return;\n"
"    }\n"
"    *x -= 1;\n"
"    println!(\"Oh no: {:?}\", x);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:407
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"~~~rust{.ignore}\n"
"fn main() {\n"
"    let mut x = ~5;\n"
"    if *x < 10 {\n"
"        let y = &x;\n"
"        *x -= 1;\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:415
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
msgid ""
"        println!(\"Oh no: {:?}\", y);\n"
"        return;\n"
"    }\n"
"    *x -= 1;\n"
"    println!(\"Oh no: {:?}\", x);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:433
#, fuzzy
#| msgid "# Dereferencing pointers"
msgid "# Returning Pointers"
msgstr "# ポインタのデリファレンス"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:444
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint }; ~~~~"
msgid ""
"~~~rust\n"
"fn foo(x: ~int) -> ~int {\n"
"    return ~*x;\n"
"}\n"
msgstr ""
"~~~~\n"
"let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint };\n"
"~~~~~~~~\n"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:450
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let x = ~5;\n"
"    let y = foo(x);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"// main.rs\n"
"extern crate world;\n"
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
"~~~~"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:457 src/doc/guide-pointers.md:471
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint }; ~~~~"
msgid ""
"~~~rust\n"
"fn foo(x: ~int) -> int {\n"
"    return *x;\n"
"}\n"
msgstr ""
"~~~~\n"
"let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint };\n"
"~~~~~~~~\n"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:463
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let x = ~5;\n"
"    let y = ~foo(x);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"// main.rs\n"
"extern crate world;\n"
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
"~~~~"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:477
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
msgid ""
"fn main() {\n"
"    let x = ~5;\n"
"    let y = @foo(x);\n"
"}\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~~ {.ignore}\n"
"// main.rs\n"
"extern crate world;\n"
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
"~~~~"

#. type: Plain text
#: src/doc/guide-pointers.md:491
#, fuzzy
#| msgid "# Modules and crates"
msgid "# Related Resources"
msgstr "# モジュールとクレート"

#. type: Bullet: '* '
#: src/doc/guide-pointers.md:492
#, fuzzy
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
msgid "[Lifetimes guide](guide-lifetimes.html)"
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"